miércoles, 9 de abril de 2008

Soy poco pacienta

Una client@ —una maestra jubilada, pitucona pero simpática— me dejó ayer un texto para pasar, para retirar al día siguiente.

Empiezo a pasarla y leo: "Sra. Presidente de... Sra. Fulana...".

"Mirá que bien esta veterana... se ve que es vieja, no anda con pavadas", pensé.

Hoy viene a retirarlo. Yo andaba un poco ocupada con un cliente medio ladilla y por ende, mi paciencia se había contagiado.

—A ver, revise el texto que esté bien, que no haya errores...

Apenas la mira:

—¿"Presidente"? ¿Está bien así, no es “Presidenta”?

—Dígame (“digamé”, le dije, en realidad), cuando usted pasaba la lista en clase, ¿las nenas le decían "presenta" (esto último con ademán de levante de mano desde el pupitre y todo)?

Pausa.

—... Eeh... Dejá así entonces...



Y yo saboreé el triunfo bien habido.

Vamo' a ver ahora si vuelve, ¿no?...

1 comentario:

jimena dijo...

Ya cansa la discusión de si se escribe presidente o presidenta en el caso de una mujer, cosa que todos se preguntan desde que asumió Cristina Fernández, como si antes no hubiera habido mujeres presidentas.
Sí, presidentAs, con A. Es una palabra cuyo femenino está aceptado por la Real Academia Española.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=presidenta

Lo de "presente" no tiene nada que ver en realidad, es un adjetivo "neutro" por así decirlo. "Presidenta" es un sustantivo, en este caso.

Archivo del blog